У него было очень мало критики, чтобы сделать драгоценную Рамотсу, его жена и основатель женского детективного агентства № 1, но если бы кто-то составит список ее недостатков, что было бы ничтожным документом, действительно, действительно видимым, действительно для Один из обнаженных глаз, возможно, должен был бы включить тенденцию (конечно, лишь небольшую тенденцию} утверждать, что вещи, которые, по ее мнению, были хорошо известны.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
В «Клубе двойного комфорта сафари» Александра Макколла Смита персонаж размышляет о его жене, драгоценном Рамотсу, которая управляет детективным агентством № 1. Он признает, что, хотя она обладает замечательными качествами, есть очень мало недостатков, чтобы упоминать, что делает любой список критики практически отсутствовать. Это подчеркивает глубокое восхищение, которое он обладает ей, указывая на их крепкие отношения и его ограниченные обиды.
Среди незначительного списка недостатков он с юмором отмечает ее тенденцию утверждать, что широко распространенные знания соответствуют ее убеждениям. Это наблюдение подчеркивает ее уверенность и, возможно, ее чувство власти в ее области. В целом, его замечания раскрывают поддерживающий и ласковый взгляд на драгоценные, изображая ее как компетентную и уважаемую фигуру в ее сообществе.