Он был похож на какую -то трагическую фигуру в греческой мифологии, чьи преступления против богов заставили их спроектировать для него эту изысканную пытку: вам нужно отчаянно посмотреть, что вы не можете увидеть.
(He was like some tragic figure in Greek mythology whose offenses against the gods had caused them to design for him this exquisite torture: you must desperately need to see what you cannot bear to see.)
Цитата сравнивает человека с трагической фигурой из греческой мифологии, предполагая, что его страдания являются результатом божественного наказания. Этот человек попадает в парадокс, где у него есть сильное желание засвидетельствовать что -то, что в конечном итоге вызывает у них страдания. Это отражает идею о том, что любопытство может привести к мучениям, когда востребованные знания являются болезненными или невыносимыми.
В контексте книги «Moneyball» метафора подчеркивает проблемы, с которыми сталкиваются те, кто занимается более глубоким пониманием стратегии и статистики в бейсболе, часто в конфликте с традиционными взглядами. Это подчеркивает напряжение между стремлением к пониманию и эмоциональным потери, которое может потребоваться, когда это знание нарушает давние убеждения.