Он не привык к тому, чтобы заняться самоанализом или самоанализом. Таким образом, он был как большинство людей, которые редко одиноки. Его разум не вступил в действие, пока не потребуется какая -то внешняя сила: мужчина или женщина или какой -то другой элемент его материальной жизни. Он сдался в напряженный ток своей жизни, полностью погрузившись в нее. Все, что он видел в себе, это его отражение на поверхности потока.
(He was not accustomed to busying himself with introspection or self-analysis. In this way he was like most people who are rarely alone. His mind did not swing into action until some external force required it: a man or woman or some other element of his material life. He had surrendered himself to the busy current of his life, submerging himself totally in it. All he saw of himself was his reflection on the surface of the stream.)
Персонаж, описанный в «Дворцовой прогулке» Нагуиба Махфуза, показывает нежелание участвовать в саморефлексии или глубоком размышлении о своей жизни. Как и многие люди, которые постоянно окружают другие, он не обдумывает свое внутреннее я, пока внешние обстоятельства или люди не побуждают его сделать это. Эта тенденция подчеркивает общее поведение в тех, кто ведет занятую жизнь, поскольку они часто приоритет немедленному взаимодействию и обязательствам в отношении самопроверка.
он полностью отдал себя потоку жизни вокруг него, становясь настолько погруженным в повседневную деятельность, что едва признает свою собственную личность. Единственный проблеск, который он воспринимает о себе, является поверхностным, сродни видя его отражение на поверхности воды. Эта метафора подчеркивает, насколько он отключен от своего истинного я, предполагая, что он не связан с своими собственными мыслями и чувствами, утерянный в требованиях окружающей среды.
.