Он проснулся, мигая с легкой болью в голове и открыл глаза на мир, кипящий в хаосе, в котором все было в правильном порядке.
(He woke up blinking with a slight pain in his head and opened his eyes upon a world boiling in chaos in which everything was in proper order.)
Главный герой Джозефа Хеллера "Catch-22" просыпается, чувствуя себя дезориентированным и испытывая легкую боль в его голове. Когда он открывает глаза, он сталкивается с хаотическим миром, который, несмотря на его суматоху, действует под собственным набором правил и порядка. Этот контраст подчеркивает абсурду войны и сложности реальности, которые воспринимаются персонажами в романе.
Эта вступительная сцена задает тон для остальной части книги, которая исследует темы безумия и нелогичной природы военной бюрократии. Эта фраза отражает борьбу главного героя за то, чтобы найти смысл в мире, который кажется иррациональным, что говорит о том, что даже среди хаоса существует странная форма порядка, которая управляет их жизнью.