Насколько старше вы можете быть в своем возрасте? За полмитую до этого вы вступили в среднюю школу, и отцеледный Бразиер был настолько близок, как и когда -либо надеялись добраться до рая. Всего за пятую секунду до того, как вы были маленьким ребенком с десятинедеми летними каникулами, которые длились сто тысяч лет и все еще закончились слишком рано. На молнии! Они так быстро растут.
(How much older can you be at your age? A half minute before that you were stepping into high school, and an unhooked brassiere was as close as you ever hoped to get to Paradise. Only a fifth of a second before that you were a small kid with a ten-week summer vacation that lasted a hundred thousand years and still ended too soon. Zip! They go rocketing by so fast.)
В «Catch-22» Джозеф Хеллер размышляет о быстром течении времени и мимолетной природе молодости. Он вызывает чувство ностальгии, противопоставляя различные стадии жизни, иллюстрируя, как быстро один переход от невинности детства к сложностям подросткового возраста. Упоминание о старшей школе и молодости подчеркивает простоту и красоту тех моментов, которые часто воспринимаются как должное, когда они ускользают.
Цитата отражает суть взросления, подчеркивая, как время, кажется, сжимает наш опыт. Это напоминание о том, что жизнь быстро движется, превращая невинные радости в обязанности взрослых с тревожной скоростью. Острые наблюдения Хеллера говорят о универсальном чувстве ностальгии в беззаботные моменты молодости, что делает его глубоким комментарием о течении времени и неизбежной потерь невинности.