Я всегда говорю, не тратя, не хочу, не хочу, что является ужасным клише, которое британцы изобрели во время войны, чтобы заставить детей есть свой цельнозерновой хлеб, но когда я говорю, я имею в виду, не тратите деньги на скучную старую арендную плату, когда это может быть напуганным на джинсах Хлои.
(I always say, waste not, want not, which is a terrible cliche the British invented during the war to get kids to eat their whole-wheat bread, but when I say it I mean, waste not money on boring old rent when it can be un-wasted on Chloe jeans.)
В книге «Бергдорфские блондинки» автор Плам Сайкс ссылается на поговорку «не тратьте, не хотите», первоначально придуманную британцами во время войны, чтобы побудить детей доедать до конца. Сайкс использует это выражение, чтобы подчеркнуть современный взгляд на расходы. Вместо того чтобы сосредоточиться на традиционных понятиях бережливости, она с юмором предлагает избегать траты денег на повседневные расходы, такие как аренда жилья.
Вместо этого Сайкс выступает за то, чтобы направлять финансы на более приятные покупки, например на модную одежду. Этот игривый взгляд на известную пословицу отражает выбор образа жизни, в котором личное удовольствие ставится выше обычных обязанностей, что свидетельствует о беззаботном отношении к потребительству.