Я считаю, что большая часть персонажа человека будет найдена в его основе. Я бы предпочел почувствовать ваш позвоночник, чем ваш череп, кем бы вы ни были. Тонкая балка позвоночника еще никогда не поддержала полную и благородную душу. Я радоваюсь в своем позвоночнике, как в твердом хитром персонале этого флага, который я бросаю наполовину миру.
(I believe that much of a man's character will be found betokened in his backbone. I would rather feel your spine than your skull, whoever you are. A thin joist of a spine never yet upheld a full and noble soul. I rejoice in my spine, as in the firm audacious staff of that flag which I fling half out to the world.)
В этом отрывке от Moby Dick Герман Мелвилл предполагает, что персонаж человека глубоко укоренился в их внутренней силе и устойчивости, метафорически представлен позвоночником. Он выражает предпочтение признанию чьей -то силы и целостности по сравнению с их интеллектом или поверхностными качествами, подразумевая, что истинная благородство происходит из прочной основы характера, а не просто внешнего вида или мысли. Эта перспектива подчеркивает важность физической и моральной основы в определении ценности человека.
Размышление Мелвилла показывает празднование силы и решимости, символизируя позвоночник как представление о поддержке и мужестве. Слабый позвоночник указывает на отсутствие внутренней силы, которая, по его мнению, не может поддержать великую или добродетельную душу. Сравнивая свою признательность за позвоночник с флагом смелости, он передает гордость за стойкость и желание продемонстрировать эту силу миру. В конечном счете, этот отрывок иллюстрирует глубокую связь между физическими атрибутами и моральным характером.
