Я причиняю тебе боль, чтобы сделать тебя лучшим солдатом во всех отношениях. Чтобы обострить свой ум. Чтобы усилить свои усилия. Чтобы вывести вас из равновесия, никогда не знать, что произойдет дальше, поэтому вы всегда должны быть готовы ко всему, готовы импровизировать, полны решимости победить несмотря ни на что. Я тоже делаю тебя несчастным.
(I'm hurting you to make you a better soldier in every way. To sharpen your wit. To intensify your effort. To keep you off balance, never sure what's going to happen next, so you always have to be ready for anything, ready to improvise, determined to win no matter what. I'm also making you miserable.)
В «Игре Эндера» главный герой Эндер Виггин подвергается суровым методам обучения, призванным превратить его в исключительного лидера и солдата. Его инструкторы считают, что дискомфорт и непредсказуемость являются важнейшими компонентами в развитии его навыков, заставляя его быстро адаптироваться и критически мыслить в сложных ситуациях. Акцент делается на важности готовности к любым непредвиденным обстоятельствам, что считается необходимым для успеха как в битве, так и в стратегии.
Однако это неустанное обучение дорого обходится Эндеру. Цитата подчеркивает двойственность его опыта: пока он превращается в грозную фигуру, этот процесс оставляет его эмоционально ушибленным и несчастным. Эта сложная взаимосвязь между страданиями и ростом побуждает к более глубокому размышлению о природе лидерства и жертвах, которые оно влечет за собой, показывая, что путь к величию часто включает в себя серьезные личные проблемы.
