Я тоже принял заказы. Но если я не смог сохранить тебе жизнь, я думал, что смогу хотя бы удержать тебя вместе. В разгар большой войны вы ищете маленькую идею, в которую можно поверить. Когда вы ее находите, вы держите ее так, как солдат держит свое распятие, когда молится в окопе.
(I took my orders, too. But if i couldn't keep you alive, I thought I could at least keep you together. In the middle of a big war, you go looking for a small idea to believe in. When you find one, you hold it the way a soldier holds his crucifix when he's praying in a foxhole.)
Цитата отражает сильное давление войны и борьбу за сохранение надежды среди хаоса. Спикер признает тяжесть их ответственности и желание защитить тех, кто им дорог. В бурной обстановке боя обнаружение небольшого, но значимого убеждения может послужить путеводной звездой и источником утешения, подобно тому, как солдаты цепляются за свою веру в опасные времена.
Эта идея подчеркивает необходимость поиска цели и связи даже в самые мрачные моменты. Это предполагает, что, хотя не всегда можно спасти всех, решающее значение имеет укрепление единства и поддержки среди товарищей. Образ солдата, молящегося в окопе, подчеркивает важность сохранения личных убеждений, поскольку они дают силу и стойкость при столкновении с непреодолимыми трудностями.