У меня не будет мужчины в моей лодке, сказал Старбак, который не боится кита. Под этим он, казалось, имел в виду, не только то, что самой надежной и полезной мужеством была такая, которая возникает в результате справедливой оценки столкновения с столкновением, но и что совершенно бесстрашный человек является гораздо более опасным товарищем, чем трус.
(I will have no man in my boat, said Starbuck, who is not afraid of a whale. By this, he seemed to mean, not only that the most reliable and useful courage was that which arises from the fair estimation of the encountered peril, but that an utterly fearless man is a far more dangerous comrade than a coward.)
В «Моби Дике» Германа Мелвилла Старбак выражает глубокое мнение о храбрости и страхе. Он подчеркивает важность признания и уважения опасности, предполагая, что истинное мужество информируется пониманием связанных с ними рисков. Эта перспектива подчеркивает, что те, кто признает угрозу кита - и опасается его надлежащим образом - стремятся быть более надежными компаньонами в опасных ситуациях.
Взгляд Старбака также указывает на то, что совершенно бесстрашный человек может представлять большую опасность, чем трус, поскольку их отсутствие страха может привести к безрассудному поведению. По сути, он ценит сбалансированную форму храбрости, которая сочетает в себе осведомленность об угрозах с мужеством, чтобы встретиться с ними с умом, а не игнорировать опасность.
