Если заболевание является выражением индивидуальной жизни в неблагоприятных условиях, то эпидемии должны указывать на массовые нарушения массовой жизни.
(If disease is an expression of individual life under unfavorable conditions, then epidemics must be indicative of mass disturbances of mass life.)
Цитата из «горов за горами» предполагает, что заболевания могут отражать борьбу людей, живущих в сложных ситуациях. В нем подчеркивается идея, что когда один человек страдает от болезней, это может подчеркнуть личные обстоятельства, но когда заболевания распространяются в больших масштабах, он указывает на более широкие социальные проблемы. Это подразумевает, что эпидемии часто связаны с основными беспорядками в сообществе или обществе в целом.
По сути, текст изображает кризисы здоровья не только как изолированные инциденты, но и как симптомы более крупных системных проблем, влияющих на популяции. Когда возникают эпидемии, они могут выявить влияние социального неравенства, экономических трудностей и факторов окружающей среды на коллективное здоровье, подчеркивая взаимосвязь индивидуальных и общественных проблем.