Если бы эффективность была единственной ценностью в этой жизни, то мы были бы довольны, чтобы есть мягкую, но питательную пищу каждый день-и та же самая еда в этом. Это поддержало бы нас в живых, но это сделало бы для очень скучного времени приема пищи.
(If efficiency were the only value in this life, then we would be content to eat bland but nutritious food every day--and the same food at that. That would keep us alive, but it would make for very dull mealtimes.)
Цитата подчеркивает идею о том, что, хотя эффективность важна, она не должна быть единственным руководящим принципом в жизни. Если мы сосредоточимся только на эффективности, наш опыт будет монотонным и не хватает радости. Это иллюстрируется представлением о том, чтобы ежедневно употреблять одни и те же мягкие блюда, которые, хотя и питательны, сделают жизнь скучной и неинтересной.
Александр Макколл Смит предполагает, что разнообразие и удовольствие необходимы для человеческого опыта. Жизнь должна быть не только о выживании; Это также должно охватывать удовольствие и богатство. Принимая разнообразие в нашем опыте, как и в еде, может привести к более полноценной жизни.