Так что было вполне возможно, что были мужчины, которым нравились покупки, мужчины, которые точно понимали, о чем это было, но ММА Рамотве еще не встретилась с таким человеком. Возможно, они существовали в другом месте - во Франции, возможно, - но они, похоже, не имели особого доказательства в Ботсване.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
Цитата Александра Макколла Смита «Субботняя свадебная вечеринка с большой палаткой» отражает перспективу ММА Рамотсу, который имеет несколько традиционный взгляд на гендерные роли и покупки. Похоже, она считает, что, по ее опыту, очень немногие мужчины в Ботсване ценят или занимаются покупками с энтузиазмом или пониманием. Это говорит о культурном контексте, в котором покупки часто рассматриваются как женственная деятельность, причем мужчины обычно не заинтересованы или не вовлечены.
Интересно, что MMA Ramotswe предполагает, что такие люди могут существовать в разных культурах, таких как Франция, намекая на более широкую социальную разницу. Ее комментарий вызывает чувство любопытства по поводу разнообразия опыта и интересов в разных регионах и культурах. В конечном счете, это подчеркивает ее личные наблюдения в ее конкретной среде, иллюстрируя как ее непредубежденность, так и культурные ожидания, которые она направляет в своей жизни.