Ильза сразу вышла из себя и впала в настоящую истерику в Бернли. Она очень свободно выражала свою ярость, и залп оскорбительных словарных слов, которыми она швырнула в Эмили, ошеломил бы большинство девушек из Блер Уотер Девочек. Но Эмили слишком хорошо владела словами, чтобы ее можно было так легко сбить с толку; она тоже разозлилась, но хладнокровно и с достоинством, как у Мюррея, что раздражало больше, чем насилие.
(Ilse lost her temper at once and went into a true Burnley tantrum. She was very fluent in her rages and the volley of abusive dictionary words which she hurled at Emily would have staggered most of the Blair Water Girls. But Emily was too much at home with words to be floored so easily; she grew angry too, but in a cool, dignified, Murray way which was more exasperating than violence.)
Взрывной гнев Ильзы проявляется в драматической вспышке, демонстрируя ее способность использовать впечатляющий словарный запас для оскорблений Эмили. Ее эмоциональная реакция страстна, что характерно для «истерики Бернли», когда интенсивность ее ярости кажется подавляющей даже для окружающих, особенно для других девушек из Блэр-Уотер.
Напротив, Эмили сохраняет самообладание перед лицом словесных оскорблений Ильзы, отвечая спокойным негодованием, которое отражает ее литературное прошлое. Ее достойная манера поведения расстраивает Ильзу больше, чем обычная конфронтация, раскрывая сложную динамику их дружбы и противоположных личностей.
