Кроме того, наиболее надежные и недавние исследования африканской племенной культуры продемонстрировали, что рабство было давним обычаем среди самих африканцев, поэтому порабощенные африканцы в Америке просто испытывали здесь состояние, которое они в противном случае испытали, вероятно, более гневянно, в своей материнской стране.
(In addition, the most reliable and recent studies of African tribal culture demonstrated that slavery was a long-standing custom among the Africans themselves, so enslaved Africans in America were simply experiencing a condition here that they would otherwise experience, probably in more oppressive fashion, in their mother country.)
Джозеф Дж. Эллис в своей книге «Братья -основатели: революционное поколение» обсуждает сложности африканской племенной культуры и ее исторических практик. Он отмечает, что рабство не было внешним наложением, а давним обычаем среди самих африканских обществ. Этот контекст предполагает, что опыт порабощенных африканцев в Америке отражал и, возможно, усилился, состояние, с которым они могли бы столкнуться на своей родине.
Перспектива Эллис подчеркивает значительный момент в понимании природы рабства с более широкой культурной точки зрения. Вместо того, чтобы сформулировать их ситуацию в Америке как полностью иностранную, он подразумевает, что эти люди переходили от одного репрессивного обстоятельства к другому, хотя и при различных условиях и формах эксплуатации.
