В более раннем возрасте можно было бы поверить, что доброта преобладает над гордостью, но не больше. Гордый мог гордиться безнаказанностью, потому что никто не мог противоречить его в его гордости и потому что нарциссизм больше не считался пороком. Это было то, о чем был весь культ знаменитости, подумала она; И мы выступили с этими людьми и накормили их тщеславие.
(In an earlier age, it might have been possible to believe that goodness would prevail over pride, but not anymore. The proud could be proud with impunity, because there was nobody to contradict him in his pride and because narcissism was no longer considered a vice. That was what the whole cult of celebrity was about, she thought; and we fêted these people and fed their vanity.)
В прошлом было легче признать, что добродетель может победить над высокомерием, но эта вера значительно ослабилась. В настоящее время люди могут открыто выразить свою гордость, не опасаясь критики или оппозиции. Отсутствие подотчетности означает, что нарциссическое поведение стало нормализованным, а не осуждено.
Этот сдвиг в общественных ценностях подчеркивается растущей одержимостью культурой знаменитостей, которую она отмечает, что она способствует и празднует тщеславие. Прославляя общественных деятелей, люди непреднамеренно воспитывают культуру, которая приоритет самообучению и...