В те дни она отпускала свои волосы, вниз к талии, и всякий раз, когда я встречал ее старых друзей, они описывали мою мать как напоминающую русалку с ногами. С чистостью к ее коже, которую люди хотели защитить.
(In those days, she let her hair loose, down to her waist, and whenever I met old friends of hers, they would describe my mother as having resembled a mermaid with legs. With a sheerness to her skin that people wanted to shield.)
В романе «Особая грусть лимонного торта» Эйми Бендер, главный герой размышляет о красоте и очаровательном присутствии ее матери в молодости. Длинные текущие волосы ее матери, которые упали на ее талию, захватили воображение тех, кто ее знал, что привело их к сравнению с русалкой. Эти образы подчеркивают не только ее физическое очарование, но и эфирное качество, которое ее друзья ассоциировали с ее характером.
Описание подчеркивает почти мифическую природу матери, предлагая чувство невиновности и очарования, с которым окружают ее оба восхищались и чувствовали себя защищенными. Яркие детали ее внешности служат, чтобы углубить связь главного героя с ее матерью и иллюстрировать влияние присутствия ее матери на других, что делает ее фигурой очарования и заботы.
