Во времена борьбы причин не читать столько же, сколько и дышать. У тебя нет дел поважнее? Чтение, не говоря уже о перечитывании, — это территория молочников и хмурых старых дев. В самые неприятные моменты жизни сам акт открытия книги может отдавать трусливым бегством от действительности. Кто предпочитает читать, когда есть работа? Назовите меня трусом, если хотите, но когда грань между долгом и здравомыслием стирается, вы обычно можете обнаружить, что я свернулся калачиком с потрепанной книгой и читаю так, как будто от этого зависит мое
(In times of struggle, there are as many reasons not to read as there are to breathe. Don't you have bigger things to do? Reading, let alone re-reading, is the terrain of milquetoasts and mopey spinsters. At life's ugliest junctures the very act of opening a book can smack of cowardly escapism. Who chooses to read when there's work to be done?Call me a coward if you will, but when the line between duty and sanity blurs, you can usually find me curled up with a battered book, reading as if my mental health depended on it. And it does, for inside the books I love I find food, respite, escape, and perspective.)
В трудные времена люди часто чувствуют, что чтение не является приоритетом, поскольку существует бесчисленное множество других обязанностей, требующих их внимания. Акт погружения в книгу иногда может показаться способом избежать столкновения с проблемами реальной жизни, вызывая критику в адрес тех, кто предпочитает уйти в литературу, когда есть задачи, которые нужно выполнить. Эта точка зрения предполагает, что чтение можно рассматривать как развлечение, предназначенное для тех, у кого нет более насущных обязанностей.
Однако автор оспаривает это мнение, защищая ценность чтения, особенно в трудные периоды. Для нее побег в любимую книгу — это не трусость, а необходимое убежище, способствующее душевному благополучию. Благодаря этим историям она получает питание для своего разума и духа, обретает утешение, понимание и ясность, которые в конечном итоге помогают ей справляться с жизненными трудностями. Ее опыт подчеркивает огромную роль, которую литература может сыграть в поддержании психического здоровья в условиях хаоса.
