Глаложение было особенно пышной тратой времени. Вы бы потратили двадцать минут, нажимая на одну рубашку спереди и сзади, распыляя крахмал и набрав складки острым, но как только человек дома надел его, он сморщил, как только он согнул локоть; Кроме того, вы даже не могли видеть, была ли опасный рубашка, или нет под его костюм.
(Ironing was a particularly galling waste of time. You'd spend twenty minutes pressing one shirt front and back, spraying starch and getting the creases sharp, but once the man of the house put it on, it would wrinkle as soon as he bent an elbow; plus, you couldn't even see whether the danged shirt was ironed or not under his suit coat.)
В «Половине сломанных лошадях» Джанетт Стена, акт гладения изображается как раздражающая рутина. Это требует значительного времени и усилий, поскольку один тщательно дает рубашку, нанося крахмал для достижения идеальных складок. Несмотря на эту тяжелую работу, в тот момент, когда владелец надевает рубашку, она быстро становится морщинистой даже малейшим движением, подчеркивая тщетность задачи.
Это разочарование усиливается тем фактом, что результат всего, что труд часто остается незамеченным. Рубашка скрывается под костюмом, что делает глади почти бессмысленным. Стены отражают иронию посвящения столько усилий тому, что стало невидимым и бесполезным, заставляя читателей размышлять о произвольном характере определенных внутренних задач.