Разве не грустно, что человек, не имеющего значения, как этот брачный клерк, должен препятствовать прогрессу вашей жизни? Но скромный червь ест трупы самых возвышенных людей.
(Isn't it sad that a man of no significance like this marriage clerk should impede the progress of your life? But a lowly worm eats the corpses of the most exalted individuals.)
Цитата из «Дворца желаний» Нагуиба Махфуза отражается на влиянии, которое, казалось бы, незначительные люди, могут оказать на нашу жизнь. Он подчеркивает, как клерк брака, обычно рассматриваемый как обыденная фигура в обществе, может влиять на личные устремления и счастье, препятствуя прогрессу. Это наблюдение поднимает вопросы об авторитете и влиянии, которые люди на незначительных должностях могут оказывать в отношении обстоятельств других.
Кроме того, образы скромного червя, потребляющего останки великих людей, служат резким напоминанием о неизбежности распада и окончательного равенства в смерти. Эта метафора подчеркивает идею о том, что независимо от своего социального статуса, каждый подвергается одной и той же судьбе. Он служит для подчеркивания часто недоступных способов, которыми динамика власти действует в жизни, где даже самые возвышенные могут влиять те, которые они рассматривают под ними.