Если правда жестока, то ложь кровавая, правда не резкая, но спасение от невежества болезненно, как рождение, оставляя позади истину, пока дыхание не будет отрезано, земля с болью, пока он снова не создает, этим значениям нужно целую жизнь, чтобы поглотить его, целая жизнь усталости будет перемежается с вином и вином.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
в «Дворце желания» Нагуиба Махфуза, сложности истины и невежества исследуются с помощью глубокой метафоры. Цитата предполагает, что, хотя истина может быть резкой, последствия жизни в лжи гораздо более разрушительны. Подчеркнув, что противостояние истине часто включает в себя боль, похожую на борьбу за рождение, путешествие к просветлению изображается как чреватое с трудностями и дискомфортом.
Кроме того, текст отражается на устойчивой природе этой борьбы. Поглощение всей глубины этих истин может занять всю жизнь, наполненную как истощением, так и моментами утешения, представленных вином. Эта двойственность опыта - обрывание боли при поиске понимания - вызывает идею о том, что личный рост требует навигации по страданиям и мимолетным радостям на протяжении всей жизни.