В книге «44 Scotland Street» Александра Макколла Смита, персонаж по имени Ангус Лорди выражает юмористический взгляд на написание китайской поэзии восьмого века на английском языке. Он предполагает, что задача на удивление проста и не требует от него больших усилий. Этот комментарий отражает легкомысленное отношение и, возможно, элемент иронии относительно тонкостей поэзии на разных языках и культурах.

утверждение Ангуса открывает диалог о творчестве и доступности художественного выражения. Он предлагает читателям рассмотреть, как поэзия может преодолевать культурные границы и быть переосмыслимы или воссоздана в различных формах. Его игривая уверенность подчеркивает идею, что искусство может быть как сложным, так и простым, в зависимости от своего подхода и перспективы.