Это было забавно, но хотя дети жили собственной жизнью, и она была бесполезна в своих усилиях, чтобы помочь им больше, она все еще не могла спать, пока они не были в целом. В целом и звучат.
(It was funny, but even though the kids lived their own lives and she was useless in her efforts to help them any more, she still couldn't sleep until they were all in. Safe and sound.)
В романе «Ноу» Мартина Коул мать борется с ее чувствами беспомощности, когда ее дети ведут свою жизнь. Несмотря на их независимость и тот факт, что ее помощь больше не нужна, она считает невозможным расслабиться, пока не узнает, что они все благополучно вернутся домой.
Это тревожное ожидание подчеркивает ее глубокую связь с ее детьми и беспокойство, которое приходит с материнством. Даже в их отсутствие ее защитные инстинкты заставляют ее беспокоиться о их благополучии, раскрывая постоянную связь и ответственность, которую она чувствует, независимо от их возраста или обстоятельств.