Медленно стало бы очевидно, что, когда они наконец -то совершили себя в отделении, не как угроза, а как опытный факт, вооруженный для насилия, преданные люди, которые хотели сохранить южный образ жизни, допустили тактическую ошибку. Конечная судьба их причины будет в значительной степени определена тем, что было сделано в Вашингтоне. Покинув Вашингтон навсегда, они смертельно сдали инициативу. Теперь их враги захватят это.
(It would slowly become evident that when they committed themselves at last to secession, not as a threat but as an accomplished fact armed for violence, the devoted men who wanted to preserve the Southern way of life had made a tactical error. The ultimate fate of their cause would be largely determined by what was done in Washington. Leaving Washington forever, they had fatally surrendered the initiative. Now their enemies would seize it.)
Решение южных лидеров о совершении отделения было чревато тактическими ошибками. Первоначально рассматриваемый как средство защиты своего образа жизни, этот шаг обоскотел до такой степени, что он был подкреплен насилием, кульминацией которого стала ключевая ошибка. Как только они разорвали связи с Вашингтоном, Юг отказался от контроля над разворачивающимися событиями, что в конечном итоге формирует их судьбу.
Этот сдвиг позволил их противникам взять на себя инициативу в конфликте, воспользовавшись инициативой, которую юг сдался. Развертывающаяся ситуация в Вашингтоне будет играть важную роль в определении результатов гражданской войны, оставив Конфедерацию в значительном недостатках, поскольку они оказались на обороне.