Нынешняя почти истерическая забота о безопасности является в лучшем случае пустой тратой ресурсов и препятствием для человеческого духа, и, в худшем случае, приглашением к тоталитаризму. Государственное образование срочно необходимо.
(The current almost hysterical concern for security is at best a waste of resources and an obstacle to the human spirit, and in the worst case an invitation to totalitarianism. Public education is urgently needed.)
Растущая одержимость безопасностью сегодня часто приводит к потраченным впустую ресурсам и душит человеческое творчество и свободу. Это ориентированное на страх мышление не только препятствует личностному росту, но и может подготовить почву для более авторитарного управления. Такая среда может подорвать демократические ценности и способствовать тоталитарному правлению, предотвращая полную реализацию отдельных свобод.
Кричтон подчеркивает необходимость государственного образования для противодействия этим проблемам. Способствуя более информированному обществу, люди могут лучше ориентироваться в балансе между безопасностью и свободой, сопротивляясь приманке драконовских мер и гарантируя, что дух человечества процветает среди проблем.