В те дни история труда была какой -то порнографией, и тем более в эти дни. В государственных школах и в домах хороших людей это было и остается в значительной степени табу, чтобы рассказать рассказы о страданиях лейбористов и Derring-Do.
(Labor history was pornography of a sort in those days, and even more so in these days. In public schools and in the homes of nice people it was and remains pretty much taboo to tell tales of labor's sufferings and derring-do.)
В книге Курта Воннегута -младшего «Трибирд» он размышляет о обращении с историей труда, предполагая, что ее часто рассматривали как нечто табу, похожее на порнографию. Это восприятие показывает социальное нежелание противостоять борьбе и храбрости работников, которые обычно упускаются из виду в публичном дискурсе и образовании.
vonnegut подразумевает, что проблемы, с которыми сталкиваются рабочие, являются не только неудобными темами, но и часто исключаются в повествованиях, разделенных в школах и респектабельных домах. Это отсутствие подчеркивает более широкую проблему игнорирования исторического значения лейбористов, укрепляя разрыв между пониманием общества условий труда и жизненным опытом тех, кто борется за права работников.