Любовь - это ничего необычного, даже если мы думаем, что это так; Даже если мы идеализируем это, празднуем его в поэзии, сентиментальнее его в кои. Любовь случается почти со всеми; Это как корь или болезни детства; Это так же предсказуемо, как проигрыш молочных зубов или разрыв голоса мальчика.
(Love is nothing out of the ordinary, even if we think it is; even if we idealise it, celebrate it in poetry, sentimentalise it in coy valentines. Love happens to just about everyone; it is like measles or the diseases of childhood; it is as predictable as the losing of milk teeth, or the breaking of a boy's voice.)
В отрывке из «Поездов и любовников Александра Макколла Смита автор представляет любовь как общий человеческий опыт, а не необычайное событие. Несмотря на социальные тенденции идеализировать и романтизировать любовь с помощью поэзии и жестов, она изображена как естественное явление, которое в какой -то момент затрагивает всех, как и детские болезни. Эта перспектива связывает любовь с универсальными вехами в жизни, предполагая, что это неизбежная часть взросления.
Сравнивая любовь с знакомыми детскими переживаниями, такими...