Возможно, мне следует постараться быть благодарным за то, что мне удалось избежать близости с самым опасным из Других. Придал совершенно новый смысл фразе «под тьмой».
(Maybe I should try to be grateful at having been spared intimacy with the most dangerous of the Others. Gave a whole new meaning to the phrase 'under the dark.)
В книге Робина МакКинли «Саншайн» рассказчик размышляет о понятии благодарности перед лицом опасности, особенно в отношении отношений с некоторыми людьми, которых называют «Другими». Эта точка зрения меняет понимание близости, особенно когда она затрагивает тех, кто обладает угрожающими качествами. Рассказчик признает, что избегание близости с такими опасными существами можно рассматривать как защитное благословение, а не потерю.
Фраза «под тьмой» приобретает более глубокое значение, предполагая, что то, что скрывается за поверхностью опасности, также может пролить свет на важность самосохранения. Признавая опасность, связанную с определенными связями, рассказчик получает более четкое представление об их обстоятельствах, что позволяет им ценить утешение и безопасность в изоляции от рисков, исходящих от Других.
