Большая разница между моей мамой и мной - помимо того факта, что она совершенно нормальная, а я помешан на магии - в том, что она настоящая. У нее могут быть небольшие проблемы с пониманием точки зрения других людей, но она справится с этим. Она наглая сука, потому что считает, что знает лучше всех. Я занудная сука, потому что не хочу, чтобы кто-нибудь подобрался достаточно близко и узнал, какой я на самом деле плаксивый узелок с обнаженными нервными окончаниями.
(The big difference between my mom and me-- besides the fact that she is dead normal and I'm a magic-handling freak-- is that she's the real thing. She may have a slight problem seeing other people's points of view, but she's about it. She's a brass-bound bitch because she believes she knows best. I'm a brass-bound bitch because I don't want anyone getting close enough to find out what a whiny little knot of naked nerve endings I really am.)
Спикер размышляет о противоположных личностях себя и своей матери. Она описывает свою мать как обычного человека, уверенного и стойкого в своих убеждениях, хотя, возможно, лишенного сочувствия. Волевая натура матери достойна восхищения, поскольку она полностью аутентична в своем подходе к жизни.
Напротив, говорящая признает свою собственную эмоциональную уязвимость и защитные механизмы. Хотя она также демонстрирует жесткую внешность, ее бравада является щитом, защищающим ее чувствительную натуру, раскрывая более глубокую борьбу с самоидентичностью и открытостью. Это сопоставление подчеркивает сложность их характеров и разные способы навигации по миру.
