Поезд мчится на вас, злодей крутит усы, а вы суетитесь, что он привязал вас к путям не той веревкой.
(The train is roaring toward you and the villain is twirling his moustache and you're fussing that he's tied you to the tracks with the wrong kind of rope.)
В этом отрывке используется яркая метафора, описывающая тревогу попадания в ужасную ситуацию. Он рисует образ быстро приближающегося поезда, символизирующего надвигающийся кризис, в то время как злодей, для которого характерно вращение усов, представляет собой антагониста, создающего препятствия. Вместо того, чтобы сосредоточиться на неминуемой опасности поезда, персонаж озабочен незначительной деталью — типом веревки, которой его связали.
Это отражает общую человеческую тенденцию зацикливаться на тривиальных проблемах даже в опасных для жизни ситуациях, подчеркивая смесь юмора и абсурда. Цитата воплощает чувство беспомощности и отчаяния, демонстрируя, как отвлекающие факторы могут затуманить рассудок в критические моменты. Работа МакКинли призывает читателей оценить свою реакцию, когда они сталкиваются с непреодолимыми проблемами.
