Улыбки мамы были настолько полны чувства, что люди немного откинулись назад, когда она приветствовала их. Было трудно понять, сколько было предложено.
(Mom's smiles were so full of feeling that people leaned back a little when she greeted them. It was hard to know just how much was being offered.)
В романе Эйми Бендер «Особая грусть от лимонного торта» мать главного героя обладает замечательным качеством в ее улыбках. Эти улыбки настолько наполнены эмоциями, что создают мощное присутствие, заставляя окружающих, которые ее окружают инстинктивно отступить, когда они сталкиваются с ее теплом. Эта реакция намекает на подавляющую глубину ее чувств и сложные слои привязанности, которые она предлагает.
Это изображение предполагает, что улыбки матери - это не просто простые жесты; Они воплощают смесь радости и лежащих в основе эмоций, которые могут быть трудно полностью понять другим. Читатели могут почувствовать уникальную связь между матерью и ее окружением, поскольку ее приветствия несут невысказанный вес, который предлагает созерцание и восхищение.
