Моральный дух ухудшался, и это была вина Йоссариата. Страна была в опасности; Он поставил под угрозу свои традиционные права на свободу и независимость, осмеливаясь их использовать.
(Morale was deteriorating and it was all Yossarian's fault. The country was in peril; he was jeopardizing his traditional rights of freedom and independence by daring to exercise them.)
Цитата из «Catch-22» подчеркивает напряженность между индивидуальной свободой и социальными ожиданиями. Действия Йоссариата, которые интерпретируются как эгоистичные и безответственные, рассматриваются как угроза коллективному моральному духу во время кризиса. Смысл здесь заключается в том, что осуществление личных прав может иногда противоречить обязанностям, которые обязаны их сообществу, особенно в опасной ситуации.
Это затруднительное положение отражает более широкие темы романа, где персонажи борются с нелепостями войны и парадоксами власти. Хеллер критикует, как общественное давление может задушить личную свободу, предполагая, что те самые права, которые Яссарианские бои на защиту могут также привести к его падению. В конечном счете, это поднимает вопросы об ответственности и стоимости независимости в мире, отмеченном хаосом.