Мой импульс, как тогда, - не соглашаться. Большинство людей в этой стране, которые преследуют книжные магазины, ходят на чтения и книжные фестивали или просто читают в уединении своих домов, не являются травмированными изгнанниками.
(My impulse now, as then, is to disagree. The majority of people in this country who haunt bookstores, go to readings and book festivals or simply read in the privacy of their homes are not traumatized exiles.)
В своей книге «Республика воображения» Азар Нафиси размышляет о природе читателей в Америке, подчеркивая, что они не просто травмированные люди, ищущие утешение в литературе. Она утверждает, что восприятие читателей как изгнанников вводит в заблуждение и упускает из виду разнообразные мотивы и происхождение тех, кто общается с книгами. Вместо этого она утверждает, что многие читатели участвуют в литературной культуре для удовольствия, исследования и личного роста.
Утверждение Нафиси бросает вызов повествованию, которое предполагает, что литература имеет отношение только к тем, кто пережил глубокую травму. Подчеркивая оживленное и разнообразное сообщество любителей книг, она предполагает, что чтение служит источником радости и вдохновения для многих, способствуя богатому культурному ландшафту, а не просто убежище для беспокойного.