«Моих добрых {вампиров} не так-то легко удивить», — сказал он. Ты удивил меня сегодня утром. Таким образом, на какое-то время я израсходовал весь свой запас шока и ужаса. Я уставился на него. Ты *пошутил*. Я слышал, что такое может случиться...
(My kind {vampires} does not surprise easily, he said. You surprised me, this morning. I have thus used up my full quota of shock and consternation for some interval.I stared at him. You made a *joke*.I have heard this kind of thing may happen...)
В романе Робина МакКинли «Саншайн» вампир выражает удивление по поводу неожиданного события, произошедшего ранее в тот же день. Он признает, что сюрпризы для его вида редки, подразумевая, что обычно они спокойны и невозмутимы. Однако встреча с главным героем повергла его в шок, указывая на то, что его обычное поведение было нарушено. Главный герой ошарашен признанием вампира, понимая, что тот пошутил, что является для него нетипичным поведением. Этот разговор предполагает момент легкомыслия среди серьезных взаимоотношений между людьми и вампирами, иллюстрируя сложность их отношений в истории.
В романе Робина МакКинли «Саншайн» вампир выражает удивление по поводу неожиданного события, произошедшего ранее в тот же день. Он признает, что сюрпризы для его вида редки, подразумевая, что обычно они спокойны и невозмутимы. Однако встреча с главным героем повергла его в шок, указывая на то, что его обычное поведение было нарушено.
Главный герой ошарашен признанием вампира, понимая, что тот пошутил, что является для него нетипичным поведением. Этот разговор предполагает момент легкомыслия среди серьезных взаимоотношений между людьми и вампирами, иллюстрируя сложность их отношений в истории.
