Независимо от того, с какими аворотами молодой наглости он должен был столкнуться в свое время, у него все еще было бы: он был мужчиной, позабоченной женщиной.
(No matter what affronts of youthful insolence he had to face in his day, he'd still have that: he was a man taken care of by a woman.)
В «Блудном лете» Барбары Кингсолвер в повествовании подчеркивается значение заботы и воспитания в отношениях, в частности, подчеркивая связь между мужчинами и женщинами. Несмотря на какие -либо проблемы или неуважение, с которыми сталкиваются в юности, центральный мужской персонаж находит утешение и силу в уходе, предоставляемой женщиной в его жизни. Эта тема иллюстрирует глубокое влияние любви и поддержки на общее благополучие человека.
Цитата заключает в себе идею о том, что истинная сила часто обнаруживается в уязвимости и признании зависимости от других. Это говорит о том, что сущность быть мужчиной заключается не только в традиционной мужественности, но и в способности принять заботу от женщин. Это отражает более широкий комментарий к человеческим связям и ценность взаимной поддержки в отношениях.