... клятвы и якоря одинаково будут тянуть: ничто не пребывает на непостоянной Земле, но не обещает обещания радости.
(...oaths and anchors equally will drag: naught else abides on fickle earth but unkept promises of joy.)
В работе Германа Мелвилла «Зачарованные острова или Энкантадас» автор размышляет о мимолетной природе жизни и ненадежных обещаниях, изданных людьми. Он предполагает, что как клятвы, так и якоря, которые предназначены для обеспечения стабильности и приверженности, могут в конечном итоге колебаться и потерпеть неудачу. Эта метафора подчеркивает глубокий скептицизм по поводу долговечности человеческих намерений и переходных радостей, которые они предлагают.
Фраза подчеркивает, что помимо этих сломанных обязательств, ничто не остается постоянным на этой «непостоянной» земле. Яркие образы Мелвилла вызывают чувство разочарования в эфемерной природе счастья и тенденцией к радости ускользнуть, напоминая нам о хрупкости наших занятий и важности признания недостатков наших обещаний.
