В некотором другом мире, возможно, это другое. Лучше. Есть явные добрые и злые альтернативы. Не эти неясные примеси, эти смеси, без надлежащего инструмента, с помощью которого можно распутать компоненты.
(On some other world, possibly it is different. Better. There are clear good and evil alternatives. Not these obscure admixtures, these blends, with no proper tool by which to untangle the components.)
В «Человеке в высоком замке» Филиппа К. Дика, идея мира, в которой изучается моральный выбор ясного выбора. Главный герой размышляет о реальности, где добро и зло отчетливо разделены, в отличие от их собственной реальности, где царит моральная двусмысленность. Эта сложность затрудняет для людей ориентироваться в своей жизни в соответствии с фиксированным чувством права или неправильного.
Цитата предполагает стремление к более простому моральному ландшафту, где решения являются простыми. Это подразумевает разочарование в текущем состоянии существования, наполненное смешанными мотивами и неясными различиями между противоборствующими силами. Дик рисует картину более идеализированного мира, противопоставляя его психологической и этической путанице, с которыми сталкиваются персонажи в повествовании.