Еще раз она прибудет в иностранное место. Еще раз будет новичком, посторонним, тем, кто не принадлежал. Из опыта она знала, что ей быстро придется быстро погрузиться со своими новыми мастерами, чтобы избежать отклонения или, в более тяжелых случаях, наказаны. Тогда будет этап, в которой ей придется заточить свои чувства, чтобы увидеть и услышать как можно больше -так что, наконец, ее будут судить по ее собственным достоинствам.
(Once again she would arrive at a foreign place. Once again be the newcomer, an outsider, the one who did not belong. She knew from experience that she would quickly have to ingratiate herself with her new masters to avoid being rejected or, in more dire cases, punished. Then there would be the phase where she would have to sharpen her senses in order to see and hear as acutely as possible so that she could assimilate quickly all the new customs and the words most frequently used by the group she was to become a part of--so that finally, she would be judged on her own merits.)
Главный герой сталкивается с проблемой быть новичком в незнакомой среде, признавая необходимость быстро адаптироваться. Она понимает, что для выживания она должна заслужить благосклонность своих новых властей, чтобы избежать отклонения или худших последствий. Это подчеркивает ненадежный характер ее позиции как постороннего, который должен ориентироваться в сложностях принятия и принадлежности к иностранной культуре.
В своем путешествии она остро осознает важность наблюдения и обучения. Оттачивая свои чувства, она стремится быстро понять обычаи и язык своего нового сообщества. Этот процесс жизненно важен, так как ее будущее в конечном итоге будет зависеть от того, насколько хорошо она может интегрироваться и проявить себя в своих собственных достоинствах, превращаясь из постороннего в ценного члена группы.
.