Наше владение в нашем мире - это временный вопрос: мы ставим наше собственности на наше окружение, даем знакомые названия земли о нас, возвышенные статуи самих себя, но все это смешено, так быстро, так легко. Мы думаем, что мир на нас навсегда, но мы немного больше, чем сквоттеры.
(Our possessing of our world is a temporary matter: we stamp our ownership upon our surroundings, give familiar names to the land about us, erect statues of ourselves, but all of this is swept away, so quickly, so easily. We think the world is ours for ever, but we are little more than squatters.)
Цитата Александра Макколла Смита «Тщательное использование комплиментов» отражается на мимолетной природе человеческой собственности и присутствия в мире. Это говорит о том, что, хотя люди пытаются утверждать свое доминирование над землей, назвав ее, строя памятники и отмечая свою территорию, эти действия в конечном итоге не имеют незначительного постоянства. Наши претензии в окружающем нас мире являются поверхностными и временными.
Эта перспектива бросает вызов понятию абсолютной собственности, напоминая нам, что время человечества на Земле является временным. Мы можем чувствовать чувство принадлежности и постоянства, но на самом деле мы сродни сквоттерам, занимая пространство, которое в конечном итоге не принадлежит нам. Этот отрывок побуждает читателей размышлять о непостоянстве их существования и влиянии их наследия.