Очень ... она оставила слово висящее. Очень незаконченная, мыслящая Изабель. Женщина закончила приговор. Очень красивый. Да неужели! думал Изабель. Приговор от других был почти таким же. О, хорошо, подумал Изабель. Возможно, я недостаточно привык к языку, который он использует. Музыка - это не международный язык, подумала она, независимо от того, как часто это утверждение делается; Некоторые слова языка могут быть одинаковыми, но не всем, и нужно знать правила, чтобы понять, что говорится. Возможно, я просто не понимаю конвенций, по которым Ник
(Very... She left the word hanging. Very unfinished, thought Isabel. The woman finished her sentence. Very beautiful. Oh, really! thought Isabel. The verdict from others was much the same. Oh well, thought Isabel. Perhaps I'm not sufficiently used to the language he's using. Music is not an international language, she thought, no matter how frequently that claim is made; some words of the language may be the same, but not all, and one needs to know the rules to understand what is being said. Perhaps I just don't understand the conventions by which Nick Smart is communicating with his audience.)
Изабель размышляет над комплиментом, который она подслушивает, чувствуя, что слово «очень» осталось недостаточно завершено. Фраза «очень красивая» заставляет ее сомневаться в ее понимании языка, используемого вокруг нее. Разочарована, она приходит к выводу, что, возможно, ее борьба с пониманием определенных комментариев проистекает из ее ограниченного понимания нюансов в языковых и коммуникационных соглашениях.
Изабель размышляет о том, что музыка, часто считающаяся международным языком, имеет ограничения. Она признает, что, хотя некоторые музыкальные выражения резонируют по культурам, истинное понимание требует более глубоких знаний о конкретных правилах и контекстах, в которых они разделены. Это осознание оставляет ее размышления о своем собственном восприятии и тонкостях общения.