Люди разглагольствуют: «Самоубийство – это эгоизм». Профессиональные церковники, такие как Патер, идут еще дальше и призывают к трусливому нападению на живых. Придурки аргументируют эту ложную линию по разным причинам: чтобы избежать обвинений, чтобы произвести впечатление на аудиторию своим умственным усилием, чтобы выплеснуть гнев или просто потому, что у человека нет необходимых страданий, чтобы сочувствовать. Трусость тут ни при чем — самоубийство требует немалого мужества. У японцев правильная идея. Нет, эгоистично требовать от другого терпеть невыносимое существование, просто чтобы избавить семьи, друзей и врагов от небольшого самоанализа.
(People pontificate, "Suicide is selfishness." Career churchmen like Pater go a step further and call in a cowardly assault on the living. Oafs argue this specious line for varying reason: to evade fingers of blame, to impress one's audience with one's mental fiber, to vent anger, or just because one lacks the necessary suffering to sympathize. Cowardice is nothing to do with it - suicide takes considerable courage. Japanese have the right idea. No, what's selfish is to demand another to endure an intolerable existence, just to spare families, friends, and enemies a bit of soul-searching.)
Утверждение о том, что «самоубийство — это эгоистично», критикуется как способ людей, особенно религиозных деятелей, уклониться от ответственности и избежать понимания глубокой борьбы, стоящей за такими решениями. Об этом часто спорят те, кому не хватает сочувствия, возникающего из-за личных страданий, и которые стремятся продемонстрировать силу или эмоциональную ясность, игнорируя при этом сложности душевных страданий. Такие взгляды, вместо того, чтобы размышлять о связанной с этим боли, на самом деле больше служат их собственным потребностям, чем пониманию человека, страдающего от суицидальных мыслей.
Более того, оспаривается утверждение о том, что самоубийство является трусостью. Требуется огромное мужество, чтобы противостоять выбору, который может закончиться жизнью, вопреки идее, что это трусливый побег. Автор предполагает, что истинный эгоизм заключается в том, чтобы настаивать на том, чтобы кто-то терпел невыносимую боль ради утешения других. Это отражает недостаточную осведомленность о глубине отчаяния, которое может привести к самоубийству, и вместо этого выступает за более сострадательный взгляд, признающий страдания человека, а не проецирующий общественные суждения на его выбор.
