Люди говорят о гаечном ключе расставания, и это, как он чувствовал, было именно тем, чем он был. Снимите металлический объект с магнита, и кто -то испытал бы это - была ничья, буксир, поток связи даже через воздух, а затем внезапное отсоединение произошло при разделении. Это было то, на что это было. Это было человеческое расставание. Ты это чувствовал; Вы почувствовали разделение, так же, как вы почувствовали, что разрыва тканей раздвинулась на части.
(People talk of the wrench of parting, and that, he felt, was exactly what it was. Take a metal object off a magnet and one would experience that - there was the draw, the tug, the flow of the bond even through the air, and then the sudden detaching as separation occurred. That was what it was like. That was human parting. You felt it; you felt the separation, just as you would feel the rending of tissue being pulled apart.)
Автор иллюстрирует эмоциональное воздействие расставания, сравнивая его с физическим опытом отвлечения металлического объекта от магнита. Эта аналогия передает сильную связь и связь, которая существует между людьми, подчеркивая интенсивные чувства, связанные с разделением. Подобно тому, как объект испытывает тягу перед отречением, люди испытывают подобный эмоциональный буксир, который усиливает печаль от прощания.
Слияние физического с эмоциональной, цитата отражает виссцеральную боль разлучения, сродни размер ткани. Эта метафора подчеркивает, как расставание является не просто умственным или эмоциональным событием, но и глубоко ощутимым физическим опытом. Это служит для напоминания читателям о глубокой природе человеческих связей и боли, которая сопровождает их роспуск.