Возможно, деформированная, как бы она ни была, Земля оставалась знакомым, чтобы ее цепляться. Или, возможно, неэмигрант предполагал, что палатка пыли наконец исчезнет.
(Perhaps, deformed as it was, Earth remained familiar, to be clung to. Or possibly the non-emigrant imagined that the tent of dust would deplete itself finally.)
В "Сон Андроидов о электрических овец?" Филипп К. Дик, главный герой схватывает чувство привязанности к Земле, несмотря на его измененное и деградированное состояние. Это чувство знакомства напоминает о желании дома, который, хотя и поврежден, все еще имеет значение для тех, кто остается с ним. Устойчивые отношения, которые люди имеют с их планетой, являются центральной темой, подчеркивая эмоциональные связи, которые сохраняются даже в измененной среде.
Цитата предполагает, что для тех, кто не покинул Землю, есть надежда, что опустошение в конечном итоге изменится, возможно, представляя будущее, где земля может омолодиться. Это отражает более глубокий комментарий к человеческой устойчивости и веру в возможность восстановления, демонстрируя врожденное желание цепляться за свое происхождение, несмотря на трудности. В целом, он заключает в себе борьбу между знакомым и стремлением к изменениям в антиутопическом ландшафте.