Они с Дианой так постоянно говорили об этом весь день, что с более строгим учителем, чем мистер Филлипс, их неизбежно ждал ужасный позор.
(She and Diana talked so constantly about it all day that with a stricter teacher than Mr. Phillips dire disgrace must inevitably have been their portion.)
В «Энне из Зеленых Мезонинов» Энн Ширли и ее подруга Диана Барри разделяют восторженную дружбу, которая часто приводит к игривой болтовне. Их постоянные дискуссии на различные темы в сочетании с ярким воображением отвлекают их от учебы. Это отсутствие внимания могло бы иметь серьезные последствия, если бы у них был более требовательный учитель, чем мистер Филлипс, который к ним несколько снисходителен.
Их энтузиазм и мечтательность могут легко привести к выговору или чему-то еще хуже. Однако под руководством г-на Филлипса они справляются со своим юношеским энтузиазмом, демонстрируя, что правильный учитель может изменить ситуацию к лучшему в процессе обучения. Их дружба и оживленные беседы отражают дух творчества и товарищества, несмотря на возможные неприятности.
