Она назначила рубашку по номеру и повернулась к следующему призом. Это был набор из шести рыбных ножей и вилок, сделанных Гамильтоном и дюймами, и очень красивый приз для кого -то. Это было бы популярно на консервативной функции, но было бы бесполезно на мероприятии лейбористской партии. По ее словам, они понятия не имели об использовании рыбных ножей и вилок и использовали одни и те же столовые приборы для всего. Это было частью проблемы. Либеральные демократы, конечно же, знали, что такое рыбные ножи и вилки, но притворялись, что им все равно!
(She assigned the shirt a number and turned to the next prize. This was a set of six fish knives and forks, made by Hamilton and Inches, and a very handsome prize for somebody. This would be popular at a Conservative function, but would be useless at a Labour Party event. They had no idea, she believed, of the use of fish knives and forks and used the same cutlery for everything. That was part of the problem. The Liberal Democrats, of course, knew what fish knives and forks were all about, but pretended they didn't care! Liberal Hypocrites, thought Sasha.)
В этом отрывке с «44 Scotland Street» Александра Макколла Смита персонаж тщательно организует призы для события, назначая цифры каждому предмету. Среди призов есть элегантный набор рыбных ножей и вилок, который, как она признает, будет оценен на консервативном собрании, но несоответствует на трудовом мероприятии, что указывает на разрыв на социальных обычаях. Персонаж размышляет о том, как разные политические партии имеют четкое отношение к столовой.
она воспринимает членов лейбористов как не зная о значении специализированных столовых приборов, используя общую посуду для всех блюд, признавая, что либеральные демократы знают, но намеренно преуменьшают свои знания. Это наблюдение заставляет ее назвать либералов как лицемерные, демонстрируя свое разочарование из -за предложений и социальных различий, которые характеризуют политическую принадлежность.