Однажды она застала отца за завтраком между министрами с тактическими проблемами и советниками со стратегическими. Его лицо просветлело, когда он увидел ее, и она смущенно мысленно отметила, что нужно чаще навещать его; он не был человеком, который когда-либо умел вступать в детские игры, но она могла бы и раньше заметить, как тоскливо он смотрел на нее. Но, возможно, впервые она осознала эту тоску такой, какая она есть, неловкость любви отца к дочери, с которой он не знает, как разговаривать, а не стыд за то, чем была Аэрин, или могла или не могла
(She caught her father one day at breakfast, between ministers with tactical problems and councillors with strategic ones. His face lit up when he saw her, and she made an embarrassed mental note to seek him out more often; he was not a man who had ever been able to enter into a child's games, but she might have noticed before this how wistfully he looked at her. But for perhaps the first time she was recognizing that wistfulness for what it was, the awkwardness of a father's love for a daughter he doesn't know how to talk to, not shame for what Aerin was, or could or could not do.)
В этой сцене из «Героя и короны» главная героиня наблюдает за своим отцом во время завтрака, пока он разговаривает с министрами о важных делах. Его поведение меняется, когда он видит ее, и она чувствует волну привязанности, но также осознает их далекие отношения. Она решает общаться с ним чаще, понимая, что он испытывает чувство тоски по их связи, на которое она раньше не обращала внимания.
Размышляя над выражением его лица, она начинает понимать сложность его чувств — неловкую, но искреннюю любовь к ней как к своей дочери. Этот момент знаменует собой важный поворотный момент, подчеркивающий борьбу между отцом и ребенком, где любовь существует даже в условиях неуверенности в том, как общаться. Это углубляет ее осознание их отношений и попыток ее отца преодолеть разрыв между ними.
