Она безрассудно улыбнулась в разнице со своими словами. В этот момент он не мог различить ее степень серьезности. Тема похлученной важности, но в то же время неразрешимая; Андоидная черта, возможно, подумал он. Нет эмоционального осознания, нет чувства реального значения того, что она сказала. Только пустые, формальные, интеллектуальные определения отдельных терминов. И, больше, Рэйчел начала дразнить его. Несомненно, она прошла от оплакивания своего состояния, чтобы насмехаться над ним.
(She smiled innocuously-at variance with her words. At this point he could not discern her degree of seriousness. A topic of world-shaking importance, yet dealt with facetiously; an android trait, possibly, he thought. No emotional awareness, no feeling-sense of the actual meaning of what she said. Only the hollow, formal, intellectual definitions of the separate terms.And, more, Rachael had begun to tease him. Imperceptibly she had passed from lamenting her condition to taunting him about his.)
Улыбка персонажа контрастирует с ее пренебрежительными словами, оставляя его неуверенным в ее истинной серьезности. Разговор вращается вокруг значительной темы, но она подходит к нему в игривой манере, которую он интерпретирует как возможную черту, похожую на андроид. Это предполагает отсутствие подлинной эмоциональной связи и осознания последствий ее утверждений, поскольку она прибегает к пустым интеллектуальным определениям вместо того, чтобы выражать более глубокие чувства.
Кроме того, Рэйчел переходит от выражения печали о своей ситуации,...