Так много вещей проверяли его веру. Конечно, Библия была Библия, но Библия была книгой, и поэтому был мрачный дом, остров Сокровища, Итан Фром и последний из могикан. Тогда это казалось вероятным, так как он когда -то слышал, как Данбар спросил, что ответы на загадки творения будут предоставлены людьми, слишком невежественными, чтобы понять механику осадков? Был ли Всемогущий Бог во всей Его бесконечной мудрости, действительно боялся, что люди шесть тысяч лет назад удастся построить башню на небеса?
(So many things were testing his faith. There was the Bible, of course, but the Bible was a book, and so were Bleak House, Treasure Island, Ethan Frome and The Last of the Mohicans. Did it then seem probable, as he had once overheard Dunbar ask, that the answers to riddles of creation would be supplied by people too ignorant to understand the mechanics of rainfall? Had Almighty God, in all His infinite wisdom, really been afraid that men six thousand years ago would succeed in building a tower to heaven?)
В этом отрывке из «Catch-22» персонаж сталкивается с глубокими сомнениями относительно веры, когда он размышляет о различных литературных произведениях. Хотя Библия служит духовным руководством, он задается вопросом, могут ли ее учения действительно дать ответы на загадки жизни, особенно по сравнению с другими классическими, такими как «мрачный дом» и «Остров сокровищ». Это сравнение вызывает экзистенциальные сомнения относительно обоснованности глубоких религиозных концепций, когда сталкивается с простотой или невежеством человеческого понимания.
Отрывок также подчеркивает скептицизм персонажа о божественной мудрости. Он ставит под сомнение представление о том, что Бог может быть обеспокоен человеческими амбициями, такими как строительство башни, достигающей небес. Эта ирония предполагает конфликт между человеческими устремлениями и религиозными повествованиями, что приводит к более широкому созерцанию значимости веры в понимании сложностей существования и мира природы.