Итак, что делать, если знаешь, что жить тебе осталось два дня? Съешь в одиночку целый торт «Смерть из горького шоколада». Перечитай мой любимый роман. Купите восемь дюжин роз у лучшего флориста города — самых дорогих, тех, которые пахнут розами, а не просто похожи на них — и расставьте их по всей квартире. Взгляните хорошенько на всех, кого я люблю.
(So, what do you do when you know you have two days to live? Eat an entire Bitter Chocolate Death cake all by myself. Reread my favorite novel. Buy eight dozen roses from the best florist in town--the super expensive ones, the ones that smell like roses rather than merely looking like them--and put them all over my apartment. Take a good long look at everyone I love.)
Столкнувшись с осознанием неминуемой смерти, рассказчик предпочитает предаваться простым удовольствиям, приносящим радость и комфорт. Понимая, что время осталось ограниченным, они решают отведать весь торт «Смерть из горького шоколада» — угощение, символизирующее наслаждение богатыми впечатлениями. Решение перечитать заветный роман подчеркивает важность возвращения к источникам счастья и знакомства в трудные времена.
Помимо личного комфорта, главный герой выражает привязанность к близким, наполняя их квартиру роскошными розами, навевающими настоящую красоту и аромат. Этот акт окружения себя вдумчивыми напоминаниями о любви иллюстрирует желание отпраздновать связи и моменты счастья в их последние дни. Этот отрывок отражает острую смесь заботы о себе, ностальгии и признательности за мимолетные моменты жизни.
