Кто-то зажег керосиновую лампу. При непостоянном свете его мерцающего пламени они смотрели на него изможденными лицами с огромными глазами, их тела были бледными под изорванной одеждой. Сердце Борна снова разрывалось. Он хотел спасти их всех, но чтобы спасти двоих, ему нужно было оставить остальных позади. Ему никогда не удастся справиться со всеми ними на буксире.
(Someone had lit a kerosene lamp. By the inconstant light of its flickering flame, they stared at him out of emaciated faces with overlarge eyes, their bodies pale beneath tattered clothes. Once again Bourne's heart was rent. He wanted to save them all, but to save two he needed to leave the others behind. He'd never make it out with all of them in tow.)
В тускло освещенной комнате, освещенной мерцающей керосиновой лампой, собралась группа хрупких людей с изможденными лицами, в их больших глазах отражалось отчаяние. Их изорванная одежда и бледная кожа красноречиво говорили об их страданиях. Тяжесть их тяжелого положения глубоко повлияла на Борна, пробудив в нем сильное желание спасти их из тяжелых обстоятельств. Однако он столкнулся с суровой реальностью: его способность спасти их была ограничена практическими ограничениями ситуации.
Борн понимал, что, хотя он и стремился помочь всем, его первоочередной задачей должно было быть спасение только двух из этих уязвимых душ. Мысль о том, чтобы оставить других, была мучительной, но он осознал мрачную правду: попытка спасти их всех подорвала бы их шансы на побег. Его сердце болело от бремени выбора, разрывающегося между состраданием и суровой необходимостью выживания в мире, полном опасностей.
